快捷键音符设置

[Todesstalker]

 

[ShikiSuen]

Let me mark this for review. I wonder what the bloody hell is going on with their zh-cn localization team.

 

[ShikiSuen]

It's been a really long time since Daniel responded to this issue. Looks like something hassle was happening with Dorico localization at the time. However, I apologize that I lost the track records.

Could you please reconfirm whether this issue still exists in the latest public build of Dorico 3.5.x?

 

[Todesstalker]

yes, I just checked Dorico 3.5.11 seting. The issue still exists in there.

 

[ShikiSuen]

yes, I just checked Dorico 3.5.11 seting. The issue still exists in there.

So you want these translations instead?:

一百二十八分音符
二百五十六分音符
五百一十二分音符
四倍全音符

 

[Todesstalker]

Just use numbers, like others in this list, looks more consistent overall.

128分音符
256分音符
512分音符
4倍全音符

 

[ShikiSuen]

Just use numbers, like others in this list, looks more consistent overall.

128分音符
256分音符
512分音符
4倍全音符

Reported to Steinberg official Discourse channel:

[i18n][zh] Unify those terms of different note values

According to what Todesstalker reported and confirmed in Dorico 3.5.11, its zh-CN MUI requires the following translation fix (especially in the hotkey settings window): 「1/128 音符」→「128分音符」 「1/256 音符」→「256分音符」 「1/512 音符」→「512分音符」 「4个圈音符（长音）」→「4倍全音符」 Since Daniel’s following statement, I...

forums.steinberg.net

 

[ShikiSuen]

Assigned by Daniel Spreadbury 11hrs ago:

[i18n][zh] Unify those terms of different note values

Thanks for the feedback, which I will pass on to our localisation team.

forums.steinberg.net