• Steinberg won't actively come to this pretracker to collect information. They prefer to collect via messages sent to the following:

    • Public or private messages sent to Daniel Spreadbury or his teammates' SNS accounts (Facebook & Twitter) or Email accounts.
    • Direct complains filed to the Dorico sub-forum of Steinberg official forum (link).
    • Email support or ticketing system provided by Steinberg official or retailers (probably the most inefficient).

    If your issue is not related to the Chinese MUI Localization of Dorico, please send it directly to the Steinberg Official Forum.

Contextual Mistranslation “Accidental"

Dismissed 
Dorico version
3.1.0
Operating System
Windows
已加入
2019/12/18
讯息
30
Reaction score
12
常用 DNW
  1. Dorico
  2. Sibelius
乐典体系
  1. 斯波索宾&李重光
Problem: Contextual Mistranslation

Original English Text: "Accidental"

Expected Translation: "临时变音记号类型"

Actual Translation: ”临时变音记号“

1581228954084.png
 
由板主最后编辑:
Solution
我建议要么随日语翻译成「临时记号」或者保持原翻译「临时变音记号」。
此处的目前翻译非常洽当。不然的话上下文选单就难讲了。

有些话在这里硬要多讲的话,你可以讲成「临时变音记号选项」……但这里本来就是选项窗格,反而多此一举。

斟酌用户介面的用语讲法,一定要看操作介面的上下文。

1581244963334.png

ShikiSuen

站长
论坛总管
CS-CN 老会员
已加入
2019/11/14
讯息
126
Reaction score
17
常用 DNW
  1. Dorico
乐典体系
  1. 英美皇家体系
  2. 日本艺大和声
我建议要么随日语翻译成「临时记号」或者保持原翻译「临时变音记号」。
此处的目前翻译非常洽当。不然的话上下文选单就难讲了。

有些话在这里硬要多讲的话,你可以讲成「临时变音记号选项」……但这里本来就是选项窗格,反而多此一举。

斟酌用户介面的用语讲法,一定要看操作介面的上下文。

1581244963334.png
 
Solution
上方